Schronienie

KJAM DRO

མཁྱེན་ལྡན་བརྩེ་བའི་བླ་མ་རྣམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

CIEN DEN CE ŁE LA MA NAM LA KJAP SU CI

W mądrym i współczującym lamie przyjmuję schronienie.

སྟོབས་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

TOP DEN NGAK KJI JI DAM LHA LA KJAP SU CI

W potężnym, tantrycznym jidamie przyjmuję schronienie.

ནུས་ལྡན་གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

NU DEN SANG ŁE KHAN DRO MA LA KJAP SU CI

W pełnej mocy, tajemnej khandro przyjmuję schronienie.

བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

LA MA JI DAM KHAN DRO SUM LA KJAP SU CI

W lamie, jidamie i khandro przyjmuję schronienie.

PRZYPISY

Przypisy do tekstu

W Schronieniu używamy określenia CE ŁE LAMA (kochający Mistrz), w innym znaczeniu niż CA ŁE LAMA (rdzenny Mistrz) z Guru Jogi.

SU CI - dosłownie "przyjść do"