Mantra stusylabowa

JIK DZIA

Uwaga: nie jest to tłumaczenie słowo po słowie, ale oddaje ono znaczenie mantry. Mantra składa się z sylab i słów z języka Zhang Zhung i tybetańskiego. Niektóre sylaby są sylabami nasiennymi bóstw, inne mają tłumaczenie.

བསྱོ་མུ་ཡེ་སྱོས་ཁྱུང་ཡེ་ལམ་ཀི་ཁི་ཏར་དར།

SO MU JE TRY CIUNG JE LAM TRI THRI TAR DAR

Nampar Gyalwa, Bon ku, Long ku, Trul ku, Khyung Se, Drug Se, Seng Se, Zowo, Zema, Rucho, Tumpo

གསལ་འབར་འྱོད་དཔག་རམ་སཧཱ།

SAL BAR ŁY PAK RAM SO HA

Obyśmy otrzymali podobne do ognia, czyste oświecenie.

བསྱོ་དམུ་ར་ཏ་ཧན་ཝེར་ནི་བྲུཾ་ཧྲུན།

SO MU RA TA HEN ŁER NI DRUM HRUN

Z pokorą zanoszę prośby przed naturę zwycięzcy, pałac Shenraba o trzech ciałach, Nampara Gyalwa Khangzanga:

མུ་ཏེ་མུ་ཏེ་དམུ་ར་མུ་ཏེ།

MU TRE MU TRE MU RA MU TRE

Bon ku, bon ku, bon ku przestrzeni,

མུ་ཡེ་མུ་ཡེ་ཧ་ར་མུ་ཡེ།

MU JE MU JE HA RA MU JE

Long ku, long ku, long ku mądrości,

མུ་སྱོས་མུ་སྱོས་ཝེར་རྱོ་མུ་སྱོས།

MU TRY MU TRY ŁER RO MU TRY

Trul ku, trul ku, trul ku zwycięstwa.

མུ་ནི་གེར་ཏྱོ་ཡེ་ཁབ་ཁར་རྱོ།

MU NI CIER TO JE CIAP KHAR RO

Oby nauczyciel Bonu obdarzył uczniów zrozumieniem poglądu.

སྱོས་བདལ་ཧི་ཧྱོ་ཝེར་ནི་ཝེར་རྱོ།

TRY DAL HRI HRO ŁER NI ŁER RO

Oby uczniowie osiągnęli całkowite zwycięstwo wiedzy.

ཤུད་ལ་ཝེར་རྱོ་ན་ཧུ་ཏ་ཀ།

SIU LA ŁER RO NA HU TA KA

Obyśmy zwyciężyli wszystkie przeszkody i zaciemnienia.

ཤུད་དྱོ་ ཤུད་དྱོ་དུ་ཤུད་དྱོ་ཡ།

SIU nDHO SIU nDHO TU SIU nDHO JA

Obyśmy zostali oczyszczeni, oczyszczeni, oczyszczeni z gniewu.

ས་ལེ་ས་ལེ་ཏི་ས་ལེ་ཡ།

SA LE SA LE TRI SA LE JA

Obyśmy zostali oczyszczeni, oczyszczeni, oczyszczeni z przywiązania.

སང་ངེ་ སང་ངེ་སུ་སང་ངེ་ཡ།

SANG NIE SANG NIE SU SANG NIE JA

Obyśmy zostali oczyszczeni, oczyszczeni, oczyszczeni z ignorancji.

དམུ་ར་ཏ་ཧན་ཁི་ཙེ་དྲུང་མུ།

MU RA TA HEN THRI CE TRUNG MU

Przez łaskę mądrości tysiąca Shenrabów,

ཧ་ཧ་བྲུཾ་བྲུཾ་ཧྱོ་ཧྱོ་ལམ་ལམ་ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊཿ

HA HA DRUM DRUM HO HO LAM LAM HUNG HUNG PHE PHE

Obyśmy osiągnęli niezniszczalny rezultat odrodzenia w pałacu czystości dla pożytku istot.

PRZYPISY

Przypisy do tekstu

Wym. Nampar Gjalła lub Nampar Dzialła Khanzang

Trzy ciała: MU – Bon ku (ciało wymiaru prawdy, dharmakaja) JE – Long ku (ciało wymiaru mowy, energii, sambhogakaja) TRY – Trul ku (ciało wymiaru manifestacji, nirmanakaja)

Imiona imiona różnych bóstw z tekstu Nampar Gyalła: SO – Nampar Gyalwa, CIUNG – Khyung Se (wym. Khjung se / Ciung se), JE – Drug Se, LAM – Seng Se, TRI – Zowo (wym. Zo ło), THRI – Zema, TAR…

Wym. Sienrap