Dedykacja

NGO MYN

སྒོ་གསུམ་དག་པའི་དགེ་བ་གང་བགྱིས་པ།།

GO SUM DAK PE GE ŁA KANG DZI PA

Wszelkie czyste zasługi zgromadzone poprzez Trzy Bramy

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ།།

KHAM SUM SEM CIEN NAM KJI TYN TU NGO

Dedykuję dla pożytku wszystkich istot trzech sfer.

དུག་གསུམ་བསགས་པའི་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས།།

DUK SUM SAK PE LE DRIP KUN DZIANG NE

Oczyściwszy całe zaciemnienie powstałe z trzech trucizn

སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

KU SUM DZOK PE SANG DZIE NJUR THOP SIOK

Obyśmy szybko osiągnęli doskonały Stan Buddy Trzech Ciał.

PRZYPISY

Przypisy do tekstu

Trzy Bramy - ciało, mowa, umysł.

Trzy sfery - świat pragnienia, foremny i bezforemny: Świat pragnienia - należy do niego świat ludzi i pozostałe pięć światów. Umysły istot tego wymiaru kierują się pragnieniem zaspokajania p…

Trzy trucizny - gniew, przywiązanie, ignorancja.

Trzy Ciała: TRUL KU - nirmanakaja - Ciało Emanacji, DZOG KU / LONG KU - sambhogakaja - Ciało Doskonałości, BON KU - dharmakaja - Ciało Prawdy/Przestrzeni